സംസ്ഥാനത്ത് ആദ്യമായി ഒരു ഗോത്ര ഭാഷയ്ക്ക് നിഘണ്ടു തയ്യാറായി. മൺപാത്ര നിർമ്മാണ തൊഴിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുംഭാര സമുദായം സംസാരിക്കുന്ന ‘കുമ്മറ’ ഭാഷയ്ക്കാണ് മലയാളത്തിലൂടെ നിഘണ്ടു രൂപം കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. കോഴിക്കോട് കക്കോടി സ്വദേശിയായ ബാബുവാണ് ഈ ഭാഷയെ സംരക്ഷിക്കാനായി മുന്നോട്ടിറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. പുതുതലമുറയ്ക്ക് സമുദായത്തെക്കുറിച്ചും അവരുടെ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ അറിവ് ലഭ്യമാകുന്ന രീതിയിലാണ് നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.First dictionary for tribal language in the state
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയവരാണ് കേരളത്തിലെ കുംഭാര സമൂഹം. അവർ സംസാരിക്കുന്ന കുമ്മറ ഭാഷ കാലക്രമേണ ഇല്ലാതാകുന്ന സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നു. തെലുങ്കിൽ നിന്നു പിറന്ന ഈ ഭാഷയ്ക്ക് സ്വന്തം ലിപിയില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന വെല്ലുവിളി. ഭാഷയുടെ നിലനിൽപ്പിനായി തന്നെ ബാബു അഞ്ചു വർഷം നീണ്ട പഠനവും യാത്രയും നടത്തി. ആന്ധ്ര, തെലങ്കാന, കർണാടക തുടങ്ങിയ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ കുംഭാര കുടുംബങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടി, പഴയ തലമുറയുടെ വാമൊഴികളും ചരിത്രലിഖിതങ്ങളും അനുമാനങ്ങളും ശേഖരിച്ചു.
ഫലമായി, ഏകദേശം 1,500 വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നിഘണ്ടു തയ്യാറായി. സമുദായത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകളായുള്ള ചരിത്രവും അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മലയാളം നന്നായി സംസാരിച്ചാലും വീടുകളിൽ ഇന്നും കുമ്മറ ഭാഷ തന്നെയാണ് ഇവർ പ്രയോഗിക്കുന്നത്. എന്നാല് ഭാഷ ഇല്ലാതാകുന്നതിന്റെ വേദന പലർക്കും തോന്നുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ തന്നെയാണ് നിഘണ്ടുവിലൂടെ ഭാഷയെ നിലനിർത്താനും തലമുറകൾക്കായി സംരക്ഷിക്കാനുമുള്ള തീരുമാനം. നിഘണ്ടുവിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ഭാഷ ഇവർക്കൊരു നിധിയാണ്.
